-
1 Il fait un triste sire dans ce procès.
Il fait un triste sire dans ce procès.Hraje smutnou úlohu v tom sporu.Dictionnaire français-tchèque > Il fait un triste sire dans ce procès.
-
2 impliquer q. dans un procès
impliquer q. dans un procèszaplést koho do procesuzatáhnout koho do procesu -
3 La déposition du témoin a été introduite dans le procès-verbal.
La déposition du témoin a été introduite dans le procès-verbal.Výpověď svědkova byla protokolována.Dictionnaire français-tchèque > La déposition du témoin a été introduite dans le procès-verbal.
-
4 Les paysans aiment à s'engager dans des procès.
Les paysans aiment à s'engager dans des procès.Vesničané se rádi pouštějí do sporů.Dictionnaire français-tchèque > Les paysans aiment à s'engager dans des procès.
-
5 consignation par [dans un] procès-verbal
Dictionnaire de droit français-russe > consignation par [dans un] procès-verbal
-
6 procès-verbal
mcertifier le procès-verbal conforme à la déposition — подтверждать верность записи показаний в протоколе;
consigner dans un procès-verbal — заносить в протокол;
dresser [établir, rédiger, tenir] un procès-verbal — вести [составлять] протокол;
faire mention au procès-verbal — заносить в протокол, указывать в протоколе;
- procès-verbal d'adhésionrédiger un procès-verbal sur le champ [sur les lieux] — составлять протокол на месте происшествия
- procès-verbal administratif
- procès-verbal d'audience
- procès-verbal d'audition
- procès-verbal de candidature
- procès-verbal de carence
- procès-verbal de carence des élections
- procès-verbal de conciliation
- procès-verbal de constat
- procès-verbal de constatations
- procès-verbal de contravention
- procès-verbal des débats
- procès-verbal de dépôt
- procès-verbal d'élection
- procès-verbal des élections
- procès-verbal d'enquête
- procès-verbal d'exécution
- procès-verbal d'infraction
- procès-verbal d'inspection
- procès-verbal d'interrogatoire
- procès-verbal d'inventaire
- procès-verbal de non-conciliation
- procès-verbal de perquisition
- procès-verbal de réception
- procès-verbal de remise
- procès-verbal de saisie
- procès-verbal de scellés
- procès-verbal de séance -
7 sans autre forme de procès
безо всяких церемоний, ничтоже сумняшеся; без дальних словLe loup l'emporte et puis le mange Sans autre forme de procès. (La Fontaine, Le Loup et l'Agneau.) — И тут без всяких церемоний Волк утащил и съел его.
Mais au même instant un ours gris, enfoui dans sa pelisse à boutonnière rayée de violet, bouscula notre porte, salua ou crut saluer d'un mouvement de patte et, sans autre forme de procès, commença l'ascension de l'escalier. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Но в эту же минуту серый медведь, весь закутанный в шубу с чем-то фиолетовым в петлице, неуклюже ввалился в нашу дверь, послав нам нечто вроде приветствия лапой и, без дальнейших церемоний, стал взбираться по лестнице, ведущей в мамину комнату.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans autre forme de procès
-
8 prendre qn dans ses rets
(prendre [или tenir] qn dans ses rets (tendre des rets à qn))опутать кого-либо; расставить сети кому-либоÀ ce redoutable adversaire, Marie Stuart ne pouvait opposer que son orgueil royal. Prise dans les rets de Walsingham, elle n'avait qu'une ressource: refuser le procès, affirmer hautement qu'une reine n'est justiciable de "sujets". (Revue de Paris.) — Этому могущественному противнику Мария Стюарт могла противопоставить лишь свое королевское достоинство. Попав в расставленную ей Уолсингэмом ловушку, она могла лишь отказаться предстать перед судом и заявить во всеуслышание, что королеву не могут судить ее подданные.
Christine, attachée au "vous", image première de leur relation, se plaçant habilement à non-portée de jalousie, tient Luc dans ses rets. Et Antoine pense [...] que Christine va gagner la partie du cœur. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Кристина по-прежнему говорила Люку "вы", как в первые дни их знакомства, и умело держала себя вне досягаемости для его ревности, тем самым не выпуская его из своих сетей. И Антуан уверен [...], что она завоюет сердце Люка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn dans ses rets
-
9 faire rentrer les mots dans la gorge à qn
разг.(faire rentrer les mots [или les paroles] dans la gorge à [или de] qn)заткнуть глотку, заставить замолчатьPremier Journaliste. - Tu n'as pas assisté à son procès; tu n'as pas vu avec quelle méprisante fierté il leur a fait rentrer dans la gorge cette calomnie. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Первый корреспондент. - Ты не присутствовал на суде, ты не видел, с каким гордым презрением он швырнул им их клевету в лицо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire rentrer les mots dans la gorge à qn
-
10 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)составить протокол ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)занести в протокол — insérer dans le procès-verbalвести протокол — rédiger le procès-verbal•• -
11 coupable
coupable [kupabl]1. adjective[personne, désirs, amour] guilty ; [faiblesse] reprehensible2. masculine noun, feminine noun* * *kupabl
1.
2) ( répréhensible) [pensées] shameful; [amour] illicit
2.
nom masculin et féminin gén, Droit culprit; ( dans un procès) guilty party* * *kupabl1. adj1) (personne) guilty2) (pensée) guilty2. nmf(généralement) culprit, DROIT guilty party* * *A adj1 gén, Jur [personne, entreprise] guilty (de qch of sth; d'avoir fait of doing); non coupable not guilty; être reconnu coupable de to be found guilty of; s'être rendu coupable de qch to have committed sth;[kupabl] adjectif1. [fautif] guiltyprendre un air coupable to look sheepish ou guilty[action] culpable (soutenu)————————[kupabl] nom masculin et féminin1. [élément responsable] culprit -
12 gain
gain [gɛ̃]masculine nounb. ( = salaire) earningsd. ( = économie) savinge. ( = accroissement) gain* * *gɛ̃nom masculin1) ( argent) earnings (pl)tirer un gain médiocre de ses efforts — to get a meagre [BrE] return for one's efforts
cette maison représente les gains de toute une vie de labeur — this house represents the fruits of a lifetime's hard work
2) ( profit en Bourse) gain3) ( économie) saving* * *ɡɛ̃ nm1) (= revenu) earnings pl2) (= bénéfice) (généralement pluriel) (à la bourse, dans l'immobilier) profits pl (au jeu) winnings pl3) (= économie) [temps, place] saving4) DROIT, [procès]avoir gain de cause (en justice) — to win the case, figto be proved right
5) (= avantage) benefit6) (= lucre) gain* * *gain nm1 ( argent) earnings (pl); tirer un gain médiocre de ses efforts to get a meagreGB return for one's efforts; cette maison représente les gains de toute une vie de labeur this house represents the fruits of a lifetime's hard work; mes gains au jeu my gambling gains;2 Fin ( profit en Bourse) gain; être en gain [société, action] to be gaining (in value); clôturer sur un gain de 3 points to close 3 points up;3 ( économie) saving; c'est un gain de temps considérable it saves a considerable amount of time;[gɛ̃] nom masculin1. [succès] winninga. [dans un procès] she won the case2. [économie] savingcela permet un (énorme) gain de place/temps it saves (a lot of) space/time3. [progrès] benefit[rémunération] earnings -
13 interrogatoire
interrogatoire [ɛ̃teʀɔgatwaʀ]masculine noun* * *ɛ̃tɛʀɔgatwaʀnom masculin gén interrogation; ( par la police) questioning* * *ɛ̃teʀɔɡatwaʀ nm1) POLICE questioning no pl2) DROIT cross-examination, interrogation* * *interrogatoire nm Pol, Jur (de témoin, d'accusé) cross-examination; (d'espion, otage) interrogation; subir un interrogatoire to undergo cross-examination; après six heures d'interrogatoire il a avoué son crime after six hours' interrogation, he confessed to the crime.[ɛ̃terɔgatwar] nom masculinfaire subir à quelqu'un un interrogatoire musclé (familier) to work somebody over (to obtain information)[par un juge d'instruction] hearing[procès-verbal] statement -
14 impliquer
v.tr. (lat. implicare "plier dans, envelopper") 1. вплитам, замесвам; въвличам; impliquer dans un procès въвличам в процес; 2. включвам, съдържам в себе си, предполагам; cela implique que това предполага, че; s'impliquer dans son travail отдавам се на работата си. -
15 sans phrase
без лишних слов, без разговоров, прямо, безусловно, безоговорочноIl est faux que Sieyès ait voté "la mort sans phrase". Le fameux "sans phrase" ne se trouve ni dans le Moniteur ni dans le procès-verbal. ((GL).) — Это неправда, что Сьейес, голосуя в Конвенте, на суде над Людовиком XVI, сказал: "смерть без оговорок". Пресловутое "без оговорок" отсутствует и в "Мониторе" и в протоколе заседания 20 января 1793 года.
Un jour, je ferai mon paquet, simplement, sans phrases. Il n'entendra plus parler de moi... voilà tout. (H. Bataille, Maman Colibri.) — В один прекрасный день я, без лишних слов, уложу свои вещи. Он больше не услышит обо мне. Вот и все.
-
16 chicane
chicane [∫ikan]feminine nouna. [de circuit automobile] chicaneb. ( = querelle) squabble* * *ʃikan1) ( formée par obstacles) chicane; (tracé de route, piste) double bend2) ( tracasserie) bickering [U]* * *ʃikan nf1) (= obstacle) zigzag2) (= querelle) squabble* * *chicane nf1 ( formée par obstacles) chicane; (tracé de route, piste) double bend; ( dans conduit) baffle; en chicane on alternate sides;2 ( tracasserie) bickering ¢; chercher chicane à qn pour qch to pick a quarrel with sb over sth;4 ( au bridge) chicane;[ʃikan] nom féminin2. [querelle] squabble[de gymkhana] zigzag————————en chicane locution adjectivalezigzag (modificateur) -
17 réquisitoire
réquisitoire [ʀekizitwaʀ]masculine noun( = plaidoirie) summing-up for the prosecution (specifying appropriate sentence)* * *ʀekizitwaʀnom masculin2) ( dénonciation) indictment ( contre of)* * *ʀekizitwaʀ nm1) DROIT summing-up for the prosecution2) (= attaque)* * *réquisitoire nm1 Jur ( discours) closing speech for the prosecution (requesting a specific sentence); ( acte écrit) information laid by public prosecutor (to start criminal proceedings);2 ( dénonciation) indictment (contre of).[rekizitwar] nom masculin1. DROIT [dans un procès] prosecutor's arraignment ou speech ou charge2. (figuré)ces résultats constituent un véritable réquisitoire contre la politique du gouvernement these results are an indictment of the government's policy -
18 hors
adv., dehors: feûr (Gets, Saxel.002), dfou (Arvillard.228). - E.: Sorti, Sortir.Fra. Il est hors de cause // il n'est pas accusé, cité dans un procès: al pâ ê kôza (Albanais.001).Fra. Il est hors de hors cause // question hors de faire une telle chose: é pâ kèstyon d'fére on-na chûza dinse (001).Fra. Mettre hors la loi: ptâ u ban d'la lwé (001).A1) prép., hors de, en dehors de: inddyoo / in-nddyoo hors dè (Albanais.001), ê djor de (Bellecombe-Bauges), dfou de (228).Fra. Sortir d'ici: parti dfou d'ityeu (228).B1) expr., hors d'ici: feûr d'ityeu (002), soo /// sortî hors d'ityè <sors /// sortez hors d'ici> (001) !TEXTE nf. ptâ à pâ < mis à part> (Albanais). -
19 chicaneur
-
20 suffrage
m1. (mode de vote) избира́тельное пра́во ◄pl. -а'►;suffrage restreint (censitaire) — ограни́ченное (це́нзовое) избира́тельное пра́во; suffrage direct (indirect) — прямы́е (многостепе́нные) вы́боры; élire au suffrage direct — избира́ть/избра́ть прямы́м голосова́ниемle suffrage universel — всео́бщее избира́тельное пра́во;
2. (voix) [избира́тельный] го́лос ◄pl. -а'►;obtenir la majorité des suffrages — получа́ть/получи́ть большинство́ голосо́в; suffrages exprimés — по́данные го́лоса; число́ по́данных го́лосов (dans un procès-verbal); compter les suffrages — подсчи́тывать/подсчита́ть го́лосаbriguer les suffrages des électeurs — стреми́ться ipf. завоева́ть го́лоса избира́телей, ↑охо́титься ipf. за голоса́ми;
3. fig. (approbation) одобре́ние sg. seult.;cette proposition a recueilli (remporté) tous les suffrages — э́то предложе́ние получи́ло <встре́тило> всео́бщее одобре́ние.accorder son suffrage à qn. — одобря́ть/одо́брить кого́-л.; выска́зываться/вы́сказаться за (+ A);
См. также в других словарях:
Verdict dans le proces USA v. Zacarias Moussaoui — Verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui Cet article traite du verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui. Sommaire 1 Avant le procès 2 Analyse juridique de la première phase du procès 3 Verdict dans la seconde phase du procès … Wikipédia en Français
Verdict dans le procès usa v. zacarias moussaoui — Cet article traite du verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui. Sommaire 1 Avant le procès 2 Analyse juridique de la première phase du procès 3 Verdict dans la seconde phase du procès … Wikipédia en Français
Verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui — Cet article traite du verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui. Sommaire 1 Avant le procès 2 Analyse juridique de la première phase du procès 3 Verdict dans la seconde phase du procès … Wikipédia en Français
Proces de Nuremberg — Procès de Nuremberg Procès de Nuremberg (De gauche à droite) Premier rang : Göring, Hess, von Ribbentrop, Keitel ; Second rang : Dönitz, Raeder, von Schirach, Sauckel. Le procès de Nuremberg fut … Wikipédia en Français
Procès de nuremberg — (De gauche à droite) Premier rang : Göring, Hess, von Ribbentrop, Keitel ; Second rang : Dönitz, Raeder, von Schirach, Sauckel. Le procès de Nuremberg fut … Wikipédia en Français
procès — [ prɔsɛ ] n. m. • 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s avancer » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. Mod. Didact. Processus. ♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe … Encyclopédie Universelle
Proces du massacre de Malmedy — Procès du massacre de Malmedy Le procès du massacre de Malmedy (États Unis c. Valentin Bersin et cons.) a eu lieu de mai à juillet 1946 à Dachau et avait pour objet de juger les Waffen SS considérés comme responsables du massacre de Malmedy le 17 … Wikipédia en Français
Procès du massacre de malmedy — Le procès du massacre de Malmedy (États Unis c. Valentin Bersin et cons.) a eu lieu de mai à juillet 1946 à Dachau et avait pour objet de juger les Waffen SS considérés comme responsables du massacre de Malmedy le 17 décembre 1944. L’accusé au… … Wikipédia en Français
Proces du singe — Procès du singe Le procès Scopes, plus connu sous le nom de procès du singe (Scopes Monkey Trial), est un procès qui eut lieu à Dayton, Tennessee aux États Unis d Amérique du 10 au 21 juillet 1925 et qui opposa les fondamentalistes chrétiens,… … Wikipédia en Français
Procès Scopes — Procès du singe Le procès Scopes, plus connu sous le nom de procès du singe (Scopes Monkey Trial), est un procès qui eut lieu à Dayton, Tennessee aux États Unis d Amérique du 10 au 21 juillet 1925 et qui opposa les fondamentalistes chrétiens,… … Wikipédia en Français
Procès du singe (1925) — Procès du singe Le procès Scopes, plus connu sous le nom de procès du singe (Scopes Monkey Trial), est un procès qui eut lieu à Dayton, Tennessee aux États Unis d Amérique du 10 au 21 juillet 1925 et qui opposa les fondamentalistes chrétiens,… … Wikipédia en Français
